Page 180 - El magisterio y la vida en verso y prosa

Los estudiosos narran que, entre los siglos VII y IX, Castilla se independizó
de Asturias y León, convirtiéndose en un reino, y sobrevino con esto el
desarrollo de su propio medios de comunicación oral y escrito. Durante
su sometimiento a las otras provincias, ambas formas de expresión se
habían influenciado del romanceamiento del latín vulgaris, que hablaban
sus habitantes, muy poco contagiado por el germánico de los visigodos, lo
que dio como resultado una nueva forma lingüística, el castellano, notable
entre los demás dialectos que surgieron en la zona, que fueron: entre el
galaico-portugués, que más tarde se dividió en portugués y gallego; el
leonés, el aragonés y el catalán.

Lo que singularizó al castellano es que en el siglo X se habían descubierto
en los archivos de los conventos de Santo Domingo de Silos y de San Juan
de la Cogolla, unas notas marginales o glosas, que aclaran, con términos
castellanos, el significado de ciertas expresiones o voces en latín. A estas
glosas, nos dice el autor del artículo, se le consideran las actas de nacimiento
del idioma castellano, pues salen a la luz después de tres siglos, lo que
justifica su gran vitalidad y fuerza de innovación entre los otros dialectos
hispánicos.

Desde el siglo XII vieron la luz ciertas obras literarias escritas en castellano,
en donde los expertos observaron ciertas tendencias a adoptar la variedad
burgalesa, como: El Cantar del Mío Cid y las producciones de Alfonso X,
El Sabio.

El castellano del siglo XTV estaba ya apto para que escritores, prosistas
o poetas, dieran a conocer sus obras en este idioma y al fin, en 1492,
Antonio Nebrija publica su gramática castellana, la primera entre todas las
lenguas, en que se difundió el latín.

No obstante, el castellano estaba ya contaminado con dialectismos de
la propia península, sobre todo del andaluz, luego con extranjerismos
procedentes del italiano y el francés, que trataban de imponer su propio
prestigio europeo y, por último, con los indigenismos de los países de la
América conquistada.

178